糾纏不清的“淵源流長”

發(fā)布時間：2024-08-21

浙江有一種名牌茶葉，叫千島銀針。元旦期間，我從超市買了一盒準備送人。就在我拎著茶葉打算去做客時，老婆一下子叫住了我：“茶葉盒子上有錯字!”我放下趕緊細瞧：包裝盒方方正正的，氣派得很，一面印著“經(jīng)典茶禮”四個大字，另一面則印著“淵源流長”，廠家顯然是想表明自己的茶葉不是野路子。而是有悠久傳統(tǒng)的。問題就出在這里的“淵源流長”上，它是個典型的病態(tài)組合，胡亂地將“淵源”和“源遠流長”兩個語詞生硬地雜糅在了一起，結(jié)果造成了語義的含混不清。