為便于蘭友閱讀蘭花原著，從今天起陸續(xù)刊登簡(jiǎn)體橫排加注古蘭譜
《蘭蕙小史》卷上
《蘭蕙小史》序
蘭蕙生山谷中，天無(wú)論晴雨，土性皆燥濕得中，而又恒托處于長(zhǎng)林、豐草、叢蓁、荊棘之下。故雖經(jīng)夏秋之烈日，深冬之冰雪，皆以得所蔭庇，而無(wú)損其生發(fā)之機(jī)。至劇而置之盆盎之中，生氣微矣。而講求選擇、栽植、調(diào)護(hù)之方，如常州屠云莊《蕙花鏡》，嘉善陳氏《王者香集》，吳郡朱克柔《第一香筆記》，吳門袁憶江《蘭蕙譜》，秀水許霽樓《蘭蕙同心錄》，均已言之綦(極)詳。顧時(shí)令有寒燠之異，場(chǎng)所有廣狹之殊，而種類更有宜陰宜陽(yáng)之別，惟能隨時(shí)隨地以意消息之務(wù)，無(wú)戾乎物性之自然，俾生機(jī)因而日暢，足則神而明之。存乎其人，刻舟求劍，非所尚焉。爰將新老蘭蕙攝影并采集眾說(shuō)，參以歷年經(jīng)驗(yàn)所得，匯為一編，名之日《蘭蕙小史》。非敢詡自得之秘也，亦聊為滋蘭藝蕙者萬(wàn)一之助云爾。
中華民國(guó)十二年仲春
仁和淳白吳恩元識(shí)于九峰閣
《蘭蕙小史》例言
蘭蕙舊傳名種，袁憶江《蘭蕙譜》所載甚詳，惜無(wú)花樣留傳，徒增感想；許霽樓之《蘭蕙同心錄》，雖有花樣鉤勒，難識(shí)本真。編校者費(fèi)十?dāng)?shù)年心力，征集新舊著名蘭蕙小影百數(shù)十種，特制精美銅版，附印于后，俾同好諸君以資參考。
滋蘭藝蕙本文人雅事，敝帚自珍，亦人情恒有。故編校者祗就花有可采，不加論斷，以俟高明裁奪。
是編于蘭蕙之種植、澆灌、選擇諸法，大都采集眾說(shuō)；書(shū)名人名載明逐條之下，不敢掠美。
十?dāng)?shù)年來(lái)，搜集新老名種蘭蕙影片暨事實(shí)，直接函致者固居多數(shù)，而輾轉(zhuǎn)征求亦頗不少；故于培養(yǎng)者之姓氏、里居，或致舛誤。耳目有限，聞見(jiàn)難周，惟識(shí)者鑒之。
是編所錄，斷自前清光緒壬辰，大凍以后所遺留之老名種，以及逐年新落山之佳種。其前雖有名而近已無(wú)征者，但志其名，而花品概行從略，所以紀(jì)實(shí)也。顧遺珠之憾在所不免，容俟繼續(xù)征集，于甲子集補(bǔ)刊。
集中字句，不尚典贍風(fēng)華，但求明白曉暢；谫陋之譏，所不辭也。
蘭蕙品第
宣尼作《猗蘭操》，“序”有“王者香”之稱。涪翁謂“蕙有士大夫概”。古圣賢之于蘭蕙，固不以凡卉視矣。顧皆以其香清、性靜，與眾草伍，無(wú)言自芳而珍之重之，未有從而等差之者。雖前輩袁憶江《蘭蕙譜》所載，別乎梅、荷、水仙而評(píng)定其次第，然于質(zhì)之厚薄，色之純駁，仍置而不講。蘭蕙有靈，應(yīng)亦有知之不盡，不如不知之慨乎?茲更詳志其梗概，雖不加論斷，而品第之優(yōu)劣，可于言外得之。
上品：荷形水仙素、梅素、荷花素、梅瓣、水仙瓣、荷瓣
次品：超瓣素、蝴蝶素；
下品：皺角梅、皺角水仙、素心、超瓣、蝴蝶。
蘭蕙總目
蘭失傳名種：翠錢梅、頭貴梅、武一品梅、韓公寺梅、陳雪梅、梁梅、趙怪梅。
蕙失傳名種：江荷水仙素、秋字、蓋字、圣林梅素蟾、翠蟾、仙蟾、陳秀素、玉蝶、大綠梅、碧荷花。
失傳名蕙十種小像
蘭舊傳名種小傳
綠梅素種：蕭山蔡梅；
赤梅白舌種：玉梅；
梅瓣：秦梅、宋錦旋梅、余姚第一梅、鴛湖第一梅、小打梅、代梅、吉字、西湖梅、吉字、西湖梅；
水仙瓣：龍字、集圓(老十圓)、汪字、春一品；
荷花素心：月佩、老文團(tuán)素、常熟素、洞庭荷素；
奇種：綠云。
蕙舊傳名種小傳
綠蕙：大一品、后翠蟾、前上海梅、潘綠梅、蕩字、申頂、培仙、疊翠、萬(wàn)年梅、老蜂巧；
赤蕙：程梅、元字、關(guān)頂、老染字、大陳字、赤蜂巧；
綠荷花：華字、松江大荷花；
赤荷花：團(tuán)子大荷；
綠素蕙：金岙素、王明陽(yáng)素。
蘭新傳名種小傳
梅瓣：綠英、冠春、天綠、雪美人、濂溪梅、元吉梅、西神梅、梁溪梅、春元梅、虞梅、清河梅、翠文、笑春、富華、同樂(lè)、翠筠(發(fā)祥梅)、疊錢、賀神梅、湯梅、紫綬金章、青錢、賽錦旋(桂圓梅)、天興梅、武林第一梅、萃英梅、延陵梅、法華梅、祥字、翠鶴、鶴市、有成梅、小鳳、無(wú)雙梅、省庵梅、發(fā)揚(yáng)梅、玉環(huán)梅、黎陽(yáng)申奎、方字、榮祥梅；
水仙瓣：武林仙、湖州第一仙、宜春仙、洛仙、雁門第一仙、
翠一品、長(zhǎng)字、嘉隆；
荷瓣：大富貴、鄭同荷、翠蓋、大魁荷、高翁臺(tái)荷、拱辰大荷、虎山綠云、憲荷、太原荷、環(huán)球荷鼎、高荷；
荷花素心：大吉祥素(張荷素)、楊氏素荷、魁荷素、翠荷素；
奇種：四喜蝶、和合、蕊蝶、素蝶。
蘭蕙舊傳名種小影
綠蕙：仙綠、樓梅、極品、翠萼、翠駕、慶華梅、凝綠梅、
憲梅、冠蕙；
赤蕙：粲花梅、仙蝶、江南新極品、端梅、崔梅、衢梅、浙頂、虞山梅、秀字、文元梅、桐塢梅、涵碧梅、仙芝、榮梅、和字、聚珍、鶴齡仙、長(zhǎng)壽、兩宜、姑蘇梅、登科梅、平江梅、元霽梅、金蟾梅、武林文蕙梅、申一梅、永思梅；
綠蕙荷素：顧字大魁素；
赤蕙荷素：華字荷素；
綠蕙荷瓣：碧蓮、玉芙??；
蝴蝶蕙：舞蝶。
蘭蕙新名種小影
失傳名種蘭蕙小傳
蘭失傳名種小傳
翠錢梅：五瓣著根起圓，平邊而軟，大圓舌，平肩。清順治間出蘇城。今絕。
頭貴梅：五瓣著根結(jié)圓，大圓舌，邊極緊，只開(kāi)一半如磬口，細(xì)干，平肩。嘉慶時(shí)出杭州。咸豐庚申遂絕。
武一品梅：色俏脫筋，外瓣短圓而厚，飄雞豆殼捧心，大劉海舌，飛肩，細(xì)長(zhǎng)干。出杭州。今絕。
韓公寺梅：三瓣圓，緊邊，如小核桃片，雞豆殼捧心，大劉海舌，平肩。清道光時(shí)，出楓涇陳姓。咸豐初年絕。
陳雪梅：五瓣短圓，開(kāi)微俯，緊邊，如意舌，細(xì)干，平肩。清道光時(shí)出奉化。今絕。
梁梅：開(kāi)有兩樣：長(zhǎng)腳圓頭，半硬捧，如意舌，五峰俱全為上；若開(kāi)三瓣短圓，分頭合背捧心則次矣。清道光時(shí)，出徐漢三家。今絕。
趙怪梅：五瓣分窠，肩平，長(zhǎng)干。道光時(shí)出蘇州花窖內(nèi)，為趙姓所得。嗣后復(fù)花，或梅或仙，逐年不同，故名“趙怪”。咸豐庚申絕。
蕙失傳名種小傳(摘自《蘭蕙同心錄》)
江荷水仙素：清嘉慶時(shí)，有江姓客幕從江南攜來(lái)，往新塍之問(wèn)松坊。花瓣闊厚，收腳，蠶蛾捧，大如意舌。有乍浦木商見(jiàn)而悅之，請(qǐng)三千金易，不許。道光初，江某作古，花亦旋萎。
秋字：綠蕙梅之最佳者。咸豐初年，太倉(cāng)木商陳秋濤出。丁巳春攜花至禾，與駱心閣互換一品。此花五官端正，較諸種緊俏圓厚；三草作價(jià)佛頭千圓，真是綠花極品。今絕。
蓋字：赤蕙，產(chǎn)富陽(yáng)山中。蕊紅頂平圓如龍眼，排蕊頭形若蓮子倒生。花瓣如錢厚，與錢等落地即碎。葉闊而短，得肥則茂。嘉郡方蘭陔，委張圣林蘭叟購(gòu)于山家，復(fù)花數(shù)年。此種非梅非水仙，五瓣暨舌均圓，實(shí)千古名瓣第一，惜為貓溺傷萎。
圣林梅素：花產(chǎn)富陽(yáng)山。有樵叟折花插擔(dān)歸，圣林張老見(jiàn)詰根株，許以重酬，往復(fù)尋遍不可得。次年谷雨，囑叟更訪，歷五日，得于山隈松下，花八萼。張悅，買舟攜花來(lái)我家，寄余種藝。余出二百金并書(shū)券與合，不令人知。植三年已長(zhǎng)葉至七筒，惜遭庚亂毀去。
翠蟾：綠梅瓣，色如翡翠故名。葉闊而柔，較諸花不易服。楓涇程又韋孝廉云：此花舌小微尖，雖非神品，亦為綠梅之冠。
仙蟾：綠梅也。蕩口船錢金選，花傭所出。禾郡駱心閣，向蘇幕上虞周老得此花。主瓣較程梅更闊，副瓣狹些，然亦闊過(guò)關(guān)頂?；óa(chǎn)嚴(yán)州山，葉硬細(xì)，風(fēng)韻獨(dú)絕，有不可一世之態(tài)。
陳秀素：出嘉興，官種水仙也。鐵線葉。蕊形微長(zhǎng)，小平切，軟兜捧心，大鋪舌，荷形竹瓣，亦素蕙中上品也。此種惟陳氏有，道光初年斷種。
玉蝶：赤梅轉(zhuǎn)綠花也。銀紅殼出，頭形小平切兼瓜子口。瓣若方翅紗帽，大方版舌，性硬易翻。開(kāi)時(shí)盆面稍干，用牙箸卷其瓣，則品端正矣?；O闊厚，水色更佳，惜亦遭亂不存。
大綠梅：出紹興荷蕩?；ㄋ迫f(wàn)和更大。聞為醫(yī)生所植，富陽(yáng)張圣林曾購(gòu)一盆到禾。惜遭庚申之亂，其種不存。此花初開(kāi)橋，后泥干則受制，亦花性使然也。
碧荷花：俗名胡字，綠蕙瓣子中僅見(jiàn)者。
蘭蕙舊傳名種小傳
(編譯者說(shuō)明：在蘭蕙名種介紹這部分，原書(shū)作者運(yùn)用了大量有關(guān)欣賞瓣型的專門術(shù)語(yǔ)。不熟悉這些術(shù)語(yǔ)，味同嚼蠟，難以理解，更無(wú)法斷句。如有本蘭書(shū)對(duì)“龍字”如此加上標(biāo)點(diǎn)：“大荷花緊邊，觀音兜，分窠捧大鋪，舌細(xì)，長(zhǎng)干，平肩。”叫人沒(méi)法讀懂。正確的標(biāo)點(diǎn)應(yīng)當(dāng)是：“大荷花，緊邊，觀音兜分窠捧，大鋪舌，細(xì)長(zhǎng)干，平肩。”其中觀音兜屬于捧瓣，“大鋪舌”為唇瓣的一種，系專門術(shù)語(yǔ)，豈能任意拆開(kāi)?類似的例子，比比皆是。為了有助于初學(xué)藝蘭者逐步提高對(duì)蘭蕙名種的欣賞水平，擬對(duì)每個(gè)品種介紹除了標(biāo)點(diǎn)斷句，譯成白話文，并對(duì)文中術(shù)語(yǔ)逐一加以注釋，每個(gè)品種至多釋一個(gè)，直到釋完為止。)
蘭舊傳名種(時(shí)下所有者)
綠梅素種
蕭山蔡梅
清乾隆時(shí)出蕭山蔡氏。外三瓣緊邊，肩平，捧全合注，所謂“三瓣一鼻頭”者，高腳，色翠。開(kāi)梅花小，若開(kāi)水仙，五瓣分窠，即大矣。
赤梅白舌種
玉梅
五瓣短圓分窠，小式平邊，短捧，白舌腮邊微有粉紅之色注，干短而細(xì)，肩平?？滴鯐r(shí)出紹興。
梅瓣
五瓣分窠，緊邊，硬捧，如意舌注，平肩，外瓣著根結(jié)圓。今惟杭州九峰閣有。
余姚第一梅
亦名第一圓。三瓣短圓，小式字肩注，如意舌，細(xì)干，惜不甚長(zhǎng)。道光時(shí)出余姚徐嶺湖家。
宋錦旋梅
五瓣極緊邊，極圓，有尖峰劉海舌注，細(xì)干，平肩，色俏。乾隆時(shí)出紹興宋錦旋家。開(kāi)荷形水仙時(shí)居多；中草能開(kāi)五瓣結(jié)圓梅；如極起發(fā)之草，亦能開(kāi)并頭也。
鴛湖第一梅
亦名萬(wàn)字。緊邊，闊短，肉厚，質(zhì)純，捧頭有微紅一點(diǎn)似如意，五瓣分窠，長(zhǎng)干，飛肩注，佳種也。
小打梅
短腳圓頭，半硬捧，緊邊注，圓舌，細(xì)長(zhǎng)干，平肩。道光時(shí)出蘇州花窖，因爭(zhēng)奪故名?；ㄉ蹙o俏，色深綠，洵屬上品。
代梅
道光時(shí)出寧波。青梗小樣，一干注兩花，往往上下其形，故以代名。然中小草，有時(shí)亦開(kāi)一花。
吉字<